In Winslow Crane-Murdoch’s film “Oh, Whale,” a journalist reflects on a weird, odorous story that defined his career—and on what it taught him about fate.