Mayor Mamdani’s K-12 platform is increasingly perceived as a “blank space.” Some of his supporters have ideas for filling it.