Shopping for a camera can be confusing. Here’s how to sift through the acronyms, sensor options, and extra features to find the best one for you.