Climate groups are latching onto the data center opposition movement, but it remains to be seen if they can get people to care about the facilities’ impact on the atmosphere.