Nvidia’s longtime chief financial officer helped transform the company into an AI powerhouse. Now she’s taking the reins following Jensen Huang’s resignation on Thursday.