On the heels of her Emmy win for “Widow’s Bay,” the “GLOW” star reflects on her slew of new projects, growing up with actor parents, taking on Cole Escola’s role in “Oh, Mary!,” and the importance of performing with your whole heart.