The Trump administration is planning to dramatically reshape the data the Census Bureau collects, setting the stage for an audacious effort to curtail crucial information used in voting rights complaints and revive a right-wing effort, pursued in Trump’s first term, to exclude undocumented immigrants from the count used to determine how many members of Congress represent each state in Congress.