Audible is rolling out new features that help listeners keep track of characters, explore places and imagery mentioned in books, and even interact with characters using generative AI.