A free app lets you boot SteamOS in a virtual machine on your Apple Silicon Mac, unlocking PC and legacy games that otherwise won’t run.