The league is releasing romance-style audio stories to promote games. Critics say it’s cheap pandering that doesn’t address toxic masculinity in the sport.