In breathless press releases and posts, the company has touted its models’ ability to deliver scientific breakthroughs. But its IPO filing taps the brakes on just how fast its AI will lead to big discoveries.