After more than a decade of niche popularity, the singer released “Popstar”—an album whose title was a self-fulfilling prophecy.