The vibe-coding platform said all of its customers should revoke and rotate their private keys, after hackers were able to decrypt some customer secrets.